É a segunda série que chega à DStv e GOtv com dublagem 100% moçambicana
MAPUTO, Moçambique, 29 de Julho de 2026 – O premiado drama vai estrear no dia 31 de Agosto no domingo, às 22h, no canal Maningue Magic (posição503 da DStv e posição 8 da GOtv). Esta é a segunda série do Maningue Magic que conta com uma dublagem 100% moçambicana, é uma das mais aclamadas da África do Sul e dá a oportunidade aos moçambicanos de vivenciar produções locais.
A dublagem foi realizada pela Panavídeo, sob produção de Gabriela Ueno e João de Almeida, conta com profissionais experientes do sector audiovisual e talentos moçambicanos. Tais, como: João Jamice, Horácio Guiamba, Jorge Vaz, Evan Muteto, Melanie de Vales, Tomás Bié, Ivan Barrama, Fernando Mondlane, Linda Charles, LídiaPereira entre outros consagrados actores.
Dirigido por Jaco Bouwer e criado por Benjamin Hoffman, Spinners acompanha Ethan (Cantona James), um jovem de 17 anos dos subúrbios da Cidade do Cabo, na região do Cabo Ocidental, África do Sul, que se envolve com gangues enquanto tenta sustentar seu irmão mais novo. Quando ele descobre o mundo cheio de adrenalina do spinning, a cultura única do automobilismo sul-africano, ele vê uma possível saída e uma chance de um futuro diferente.
Produzida pela Federation MEAC e Native At Large, a co-produção da MultiChoice, uma empresa da CANAL+, Spinners conquistou o público com a sua narrativa envolvente, personagens autênticas e uma visão original da vida nos subúrbios da Cidade do Cabo. Mais do que um simples drama policial, a série retrata temáticas ligadas à família, sobrevivência, ambição e as escolhas que moldam as nossas vidas.
A série foi distribuída internacionalmente pela STUDIOCANAL, recebeu aclamação tanto local quanto internacionalmente. Tornou-se a primeira série africana seleccionada para competir no Festival ‘Canneseries’ de 2023, ganhou três prémios no Dakar Series, incluindo Melhor Série de TV, e triunfou sobre o drama Succession, da HBO, vencedor do Emmy Awards, no Festival de Televisão de Xangai. Mais perto de casa, na África do Sul, recebeu uma ovação de pé na sua estreia com ingressos esgotados no Silwerskerm e conquistou vários prémios SAFTA.
A exibição de Spinners tanto na DStv quanto na GOtv reflecte um compromisso compartilhado de garantir que grandes histórias africanas alcancem o maior número possível de telespectadores aproximando-as ainda mais das audiências através de dublagens ou adaptações para os países onde elas são exibidas.
“Spinners conquistou o público desde o seu lançamento. Levar a 1ª temporada para ainda mais telas dá a mais africanos a chance de descobrir essa história incrível e se conectar com as suas personagens inesquecíveis. Enquanto nos preparamos para a 2ª temporada, queremos que todo o continente faça parte dessa jornada”, disse Nomsa Philiso, Vice-Presidente Executiva de Conteúdo da CANAL+ África.
Sobre a 1ª temporada de Spinners:
Género: Acção/Drama
Formato: 8 Episódios De 52 Minutos
Ano: 2023
Produção: Empreinte Digital e Natives At Large
Co-produção: Canal+ e Multichoice – Uma Empresa do Canal+
Distribuição Internacional: Studiocanal
Criadores: Joachim Landau, Benjamin Hoffman
Roteiristas: Matthew Jankes, Sean Steinberg, Gillian Breslin, Daniel Zimbler, Byron Abrahams e Zoe Laband.
Director: Jaco Bouwer
Elenco: Cantona James, Chelsea Thomas, Brendon Daniels, Dillon Windvogel, Sephren Saayman, Braeden Buyz, Elton Landrew, Clayton Everston, Danny Ross, David Isaac e Katlego Lebohang Mhlongo.
